من توي رستوران يه آتش سوزي داشتم
همه چيزو از دست دادم
."خواهش مي کنم "هيلي من فقط يه کمک کوچيک نياز دارم
اين فقط براي يه شب، يا دو شبه
بايد يه جاي ديگه رو ترتيب ببيني
البته
.کلي" من نگرانم" خيلي از مردم توي خواب راه ميرن
اونا لباس نمي پوشن، تلفنشون رو برنمي دارن
و برن توي يه پارک بخوابن
مي خوام برم اون يارو رو ببينم
که قراره آلبوم "تختخواب قرمز" رو بگردونه
خب، خب
به باشگاه هاي گلف، بارها
و کلوب هاي سکسي زنگ زدم
فکر نمي کنم پدرت توي شهر باشه
!بابايي
نگران استديوي فيلمبرداري هستي؟
فيلمي که قراربود اجاره استديويي که گرفتيم رو بده
کنسل شد
جواب ميده، نه؟
جواب ميده
سلام پسرم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Forum.Rapidbaz.info ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..."جولين"
.جولين" بيدار شو"
چي شده عزيزم؟
.هيچي
اينکه خوبه
خوب نيست
بچه ها
بچه ها چي؟
اونا گريه نمي کنن و ما خوابيديم
...اونا نيستن !يه نفر دزديدتشون
!اه هههه
صبح بخير
مامان؟
حتما دارم خواب ميبينم زود باش، بزن تو گوشم
ممنون
اون هنوز اينجاست
کي اومدي تو؟
چطوري اومدي تو؟
با کليد زير کوتوله ي روي چمنا
همه از اون کليد زير کوتوله ي روي چمنا خبر دارن؟
،ظاهرا که بله بچه ها خوبن؟
.البته که خوبن
!من قبلا هم اين کارو کردم، مي دوني که
خيلي کم
قهوه آمادست و کيک
و نمي بينيد که پدرتون همچين کارايي براتون بکنه
بابا
بهش گفتم براي صبحونه، ملاقاتش مي کنم
ولي ما اينجا ميخوايم صبحونه بخوريم
ولي ما يه سري کار و کسب داريم که بايد در موردشون حرف بزنيم
چه کار و کسبي؟
.واي خدا من. من عاشق اين کيک هاي قهوه ام (کيک هايي که با قهوه خورده ميشن)
ميخواد بهم براي ايده ي پسراي "بيکر" کمک کنه
!بچه هاي ساکت، کيک هاي قهوه فوق العاده ان
،ولي قرار بودم من و تو اون خط توليد لباس رو راه بندازيم
.آره مامان. ولي تا قبل از اينکه بگي نه
بابا گفت آره
"اين فوق العاده است، "ويکتوريا
"اين اصلا خوب نيست، "هيلي
که من بيام خونه و ببينم پدرم "ليديا" رو بغل کرده
مي دونم
ولي اون گفت، رستورانش آتيش گرفته
و ما توي يه کليسا وايستاده بوديم
بايد چيکار مي کردم؟ - بهش پول ميدادي -
بهش پول پيشنهاد کردم، ولي گفت پول مارو نميخواد
اون يه جا ميخواست که بتونه يه مدت کم توش بمونه
عزيزم، من خيلي دوست داشتم باهات صحبت مي کردم
قبل از اينکه اين تصميم رو بگيرم
ولي نمي تونستم
ازم مي خواي چي بگم؟
من... متاسفم
واقعا متاسفم
متاسف نباش
يکي از چيزايي که در موردت دوست دارم .اينکه چقدر دلسوزي
فقط. خيلي يه دفعه اي اتفاق افتاد
فکر کنم "جيمي" خيلي خوشحاله
آره، هست
ميدوني، به "دن" گفتم، اگه تو بگي بايد بره
بايد از اينجا بره
خب. نظرت چيه؟
تو بايد بري
لباسات رو بپوش
ببخشيد عزيزم
مطمئني که ميخواي اين بخش هاي با گيتار رو دوباره ضبط کني؟
"چون وقتي مردم بفهمن که "کريس کلر
...توي آهنگت گيتار زده
از من گفتن بود
حالا در هر صورت، چي به سرت اومد؟
دکترم گفته که به عنوان يه فرزند به اندازه کافي در آغوش گرفته نشدم
اينکه واضحه، ولي منظور من اين نبود
به عنوان هنرمند چي به سرت اومد؟
در مورد چي حرف مي زني؟
پارسال، يه آهنگ داشتم که همه جاي تلويزيون پخش شد
چه آهنگي؟
کيک برشته"، توي خيلي خوب و خوشمزه بنظر ميرسي"
کيک برشته"، برو توي شکمم"
آهنگ "کيک برشته"؟ کار تو بود؟
فکر ميکردم "کوئين" از خودش درش آورده
اون آهنگ اجارمو ميده
ولي تو يه جورايي بزرگ تر از اين چيزا بودي
واوو
کريس کلر" هنوزم بزرگ تر از اين حرفاست"
...فقط
فقط اين اواخر، يه سري شانس ها رو از دست دادم
قدرشون رو ندونستم
بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش يه نفر در موردش بهم مشورت ميداد
يه نفر بايد باهاش حرف بزنه
امتيازها بهتر از هميشه هست
اونا عاشق بخش آشپزي هستن
و دوره هاي رستورانش
جري" بيخيال"
نمي توني اين قضيه رو به برنامه ربط بدي
ما داريم در مورد سلامتيش حرف ميزنيم
من سعي کردم که در موردش باهاش حرف بزنم
ولي هميشه جا زدم
و اون داره بدتر ميشه
باشه. من باهاش حرف مي زنم
نه، خودم حرف ميزنم
و اگه داشت بد پيش ميرفت ازت ميخوام هوامو داشته باشي
البته
درضمن، ما هردومون در اين شرايط بوديم
آره
ماروين"؟"
عزيزم؟
من اينجام
مي تونم براي چند لحظه باهات حرف بزنم؟
سلام عزيزم
سلام
واوو
اينجات يکم مايونزي شد
خب، چه خبر؟
هيچي
"کلي"
من خوبم
خيلي نگران بودم
چيزي نيست
من خوبم
نمي دونم چه اتفاقي برام افتاد
"سلام "جيمي
برو برام مجله رو بيار، توي اتاق پذيرايي
کدوم يکي؟
اون مجله اي که روي عسليه
چرا؟
چي؟
چرا مي خوايش؟
آقا، فقط اون مجله رو برام بيار
باشه، خب
.با غريبه ها حرف نزن - !اه -
غافلگيرت کردم، هان؟ - آره -
.دلم برات تنگ شده بوده پسر
منم دلم برات تنگ شده بود
واو. کجا ميري؟
.بايد اينو بدم به مامان
به يه دليلي لازمش داره
"خيلي خب "جيمي
داشتم با خودم فکر ميکردم شايد بخواي امروز رو با من باشي
شايد بريم چندتا توپ تو سبد بندازيم
بريم به "کلي" يه سري بزنيم و اينا
باشه
و راستي، ممنون که گذاشتي بابابزرگ "دن" بمونه
کارت واقعا فوق العاده بود
مامان، براي بابابزرگ جا نذاشتي
اوممم
"صبحونه ي فوق العاده ايه، "هيلي
بهتر از صبحونه هاي رستورانت؟
خب، نمي دونم والا
خب بابابزرگ، با خودم فکر کردم شايد يکي از اين شبا
باهم بريم توي حياط پشتي، چادر بزنيم
مي تونم چادرم و بقيه وسايل رو بچينم
"راستش "جيمي احتمالا فردا از اينجا ميرم
چرا؟
خب، اداره بيمه
يه جايي توي شهر برام آماده کرده تا بمونم
ولي تو که همينجا، يه جا براي موندن داري
اونا نمي تونن مجبورت کنن از اينجا بري، مي تونن؟
متاسفانه مي تونن
اومممم
اين کيک هاي قهوه واقعا عالي بود
يه خط توليد مد با پدرش
مطمئنم که از مشارکت تو خوشحال ميشه
من مي دونم که داره اين کارو از عمد مي کنه
فقط نمي تونم اون قيافه از خود راضي احمقانش رو ببينم
که داره يکي از اون سيگاراي حال بهم زنشو مي کشه
و با اون خنده مسخرش، ميخنده
شما دوتا واقعا همديگرو دوست داريد
!مواظب باش
چطوره که وقتي فکر کردي من يه تهديد براي خوشحالي "بروک" بحساب ميام
واسم اون سخنراني طولاني راجع به خوب بودن باهاش رو کردي
و وقتي "تد" وارد قضيه شد
فقط با اون مدل موي مسخره نشستي اينجا
و تا حد مرگ، گوشت ميخوري؟
مدل موم چه مشکلي داره؟
چطوره که اون يه بليط عبور مجاني گرفته؟
اون بليط مجاني عبور نمي گيره
من فقط ميخوام "بروک" خوشحال باشه
و در حال حاضر، اون خوشحاله
چون پدرش برگشته به زندگيش
اون يه نقشه اي داره
خواهي ديد
شايدم نداره
شايد همش توي ذهنته
داري ميگي همش توي ذهنمه؟
نه يقينا
ولي همه آزمايشات درست بنظر ميرسن
تا حالا پيش روانپزشک رفتي؟
پس فکر نمي کني واقعا مشکلي داشته باشم؟
کلي"، اون فقط داره سعي مي کنه کمک کنه"
خيلي وقت پيش، رفتم پيش يه روانپزشک
مي تونم بپرسم چرا؟
همسرم فوت کرد
و دکترم فکر ميکرد، کمک مي کنه اگه باکسي حرف بزنم
کمک کرد؟
نه، نه راستش
ميدوني، خيلي وقت پيش بود
فکر نمي کنم اون چيزي باشه که داره روي من تاثير ميذاره
من فقط نياز دارم که بهتر بخوابم
پس روشي براي درمان وجود نداره؟
يا نسخه اي که بهم توصيه کنيد؟
چي شد که به روانپزشک اشاره کرديد، دکتر "هدسون"؟
خب، براساس تاريخچه موجود خيلي از کسايي که اختلال خواب دارن
مشکشون با يه مسئله رواني شروع ميشه
چرا اين کارو نمي کني؟ - چون عجيب غريبه -
عجيب غريب نيست ممکنه کمک کنه
ممکنه هم نکنه
کلي" اگه ديدن يه روانپزشک ميتونه کمکت کنه"
پس برو پيش يه روانپزشک
چرا انقدر لج بازي مي کني؟
چطوري دارم لج بازي مي کنم؟
تو حتي نمي خواستي بري پيش دکتر
تو گفتي که خوبي
!بعدش بيدار شدم و معلوم نبود کجا بودي
و اين اسمش بهتر شدن نيست
درک مي کني چه حسي داره؟
دلت ميخواد کسي باشي که
اطراف شهر پرسه ميزنه؟
نه، دلم نميخواد اينطوري باشم
ولي اگه بودم
،و ميديدم يه روانشناس ميتونه متوقفش کنه
ميرفتم پيشش، بلافاصله
فکر ميکنم اين چيزي که داره واست اتفاق ميفته وحشتناکه
ولي اين قضيه داره براي منم اتفاق ميفته
خيلي وحشت کردم چون تو اون بيروني
و خودت نيستي
و نگرانم که کسي بهت آسيبي برسونه
و اتفاق بدي برات بيفته
ميدونم
ولي فقط بذار اين داروي جديد رو امتحان کنم
و ببينيم چي ميشه
من يه دفتر وکالت دارم که بايد بگردونم
الان که "نيتن" برگشته بايد برم اروپا
ميدونم که اين مشکل ماست
فقط مشکل من نيست
ولي من بايد زندگيمو بکنم
و امشب چي؟
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟
نميدونم. دستامو ميبنديم به تخت
..."کلي" جدي ميگم
ميدوني، چرا که نه؟
بامزه ميشه
نتونستم انجامش بدم
باهاش حرف نزدي؟ - .نميدونستم چطوري -
اين يه موضوع ساده نبود که راحت پيش بکشمش
مشکل چيه؟
"فقط بگو، "من فکر ميکنم داري ميترکي، چاقالو
تو بهتره اينطوري نگي
من؟ - آره، تو -
خيلي خب، من باهاش حرف ميزنم
خوبه. بفرما داره مياد
.سلام - سلام، عزيزم -
چه خبرا، "جري"؟
نمايش خوبي داشته باشي
ممنون
خب، اون يارو که به "الکس" گفته آهنگش خوب نيست کيه؟
مزخرف
اون گفت که آهنگش مزخرفه
اسمش "کريس کلر"ه
اوه
من درباره اين يارو خوندم
اون با يه عالمه دختر قرار ميذاره
احتمالا بايد نگران باشي
رفيق، خفه
از طرفي، رابطه من و "الکس" عاليه
خيلي بده که اون يه خواهر کوچيک نداره
اينطوري ميتونستيم قرار چهار نفره بذاريم
فکر ميکني مامانش چند سالشه؟
دوست داري امروز باهم
به يه ماموريت مخفي بريم؟
باشه، مثل چي؟
"مثل دزديدن کليد اتاق "الکس
"از کيفش توي استديوي ضبط "تختخواب قرمز
و بعد آوردن همه ي وسايلش به اينجا
چرا؟
تا بتونه بياد اينجا
داري از "الکس" ميخواي که بياد اينجا؟
من چي؟
"تو يه خونه داري، "چاک
با اين حال، بذار من بيام اينجا
چاک"، من دارم از "الکس" ميخوام بياد پيشم"
چون دوست دخترمه
و چون دوستش دارم
دوستش داري؟
آره، دوستش دارم
چه چندش
يا باحال
نميدونم
خب، نطرت چيه؟
ميخواي کمکم کني؟
و حال اون "کريس کلر" عجيب غريبو بگيريم؟
حتما
آفرين پسر خوب، بزن بيرم
سلام، بابا دوباره منم
فقط نگرانم کجايي
بهم زنگ بزن
آماده اي، آهنگ هاي پس زمينه رو اجرا کني؟
آره - خوبه -
اين "کريس کلر"ه؟
خودشه
عجب احمقي
ميخوام يه "چاک" به موقع بزنم بهش
سلام
خيلي خب، بزن بريم
تو حواسشونو پرت کن منم کليدشو برميدارم
خونسرد باش
هي، "چاک"، ميخواست دوباره استوديو رو ببينه
اشکالي نداره؟
اومم، ما يه جورايي الان سرمون شلوغه
عاليه، داره مياد تو
ببين چطور سر اين طرفو گرم ميکنم
.چه باحال
خيلي خب، زود باش. زود باش. زود باش
آره
سلام - سلام -
سلام
داري با کيفم چکار ميکني؟
آه، اوو من... يه کم پول نياز داشتم
.ميدوني، با بتونم برات... يه ... هديه بخرم
با پول خودم؟
آره
ببخشيد
باشه، آمم اشکال نداره
فکر کنم تو رو و
هديه اي که خودم دارم ميخرم رو بعدا ميبينم
دقيقا ممممم
فقط، آمم وقتي کارت تموم شد، بيا پيشم
باشه
...ممنون بابت پول عزيزم. آمم
"معرکست، "کريس کلر
"چاک"
بيا بريم
نه ممنون، "کريس" گفت ميتونم بمونم
.."چاک"
خيلي خب، باشه
"بعد ميبينمت، "کريس کلر
ميبينمت، رفيق
تو واقعا سرشو گرم کردي
کريس کلر" بهم گفت رفيق"
اين کيک منه؟
بابا، کيکت سوخت ديگه
کلي منتظرت بودم
متاسفم، فرشته
سر راهم به کلوپ هاي قديميمون برخوردم
و نتونستم ازش بگذرم
گلف بازي يا مشروب خوري؟
يه کم از هر دو
ولي يه خبر خوب دارم
وقتي تو اينجا نشسته بودي و آفتاب ميگرفتي
پدر پيرت داشت با يه رفيق قديمي گپ ميزد
هموني که ميخواد روي "بروک ديويس" سرمايه گذاري کنه
کدوم دوست قديمي؟
فقط يکي که ميشناسمش
اون گفت يه جايي خونده که بهترين لباساي بچه
قراره بزرگترين کار بعدي باشه
و من بهش گفتم همينطوره
اگه دختر با استعداد من طراحيشون کنه
ولي نعل هاي مادرت هيچ وقت اينقدر سريع حرکت نکرد
بابا، چي ميگي اگه مامان رو هم وارد قضيه کنيم؟
،ميدوني، فکر ميکنم ...مادرت شانس خودشو داشت
و به اعتماد تو خيانت کرد
حالا نوبت ماست
ولي عزيزم، ما قراره درست انجامش بديم
توي پارک بيدار شدي؟
!!چه باحال
خيلي ممنون
اون بايد ميدونست
رفيق، تو بايد بري پيش يه دکتر
رفتم دکتر، همه چيز قراره درست بشه
خب، تا وقتي درست بشه، نميتوني بري اروپا
منم همينو گفتم
اين فقط چند بار اتفاق افتاد
چهار بار
و فقط شبا اتفاق ميفته
مثل اينکه، گرگينه اي
من يه نقشه دارم، خيلي خب؟
تا داروها عمل کنن، ميرم اروپا
در طول روز، ميرم استعداديابي مي کنم
و شب، دستمو ميبندم به تخت
اين دقيقا شبيه گرگينه ها است
نقشت مسخرست، گرگي
منم همينو گفتم
نيتن"، تو زياد سفر کردي"
يه خانواده داري
همچنين يه شريک توي اين شرکت
که بايد بار خودشو به دوش بکشه
و تو يه شريک توي اين شرکت داري که ميتونه کمکت کنه
وقتي که سرحال نيستي که مشخصه نيستي
...منم همينو
منم همينو گفتم
تو بايد خوب بشي، "کلي". همين
خب که چي؟ تو ميخواي بري اروپا؟
سعي کن به "هيلي" بقبولوني
من بايد برم اروپا
فکر مي کردم "کلي" قراره بره
"ميدونم، ولي ظاهرا "کلي
...کلي" گرگينه است"
کلي" گرگينه است"
چي؟ "نيتن"، تو تازه اومدي خونه
ميدونم، و تو هر چي بگي، حق داري
... ولي معلوم شده که
کلي" يه جور اختلال خواب داره"
و شبا بيدار ميشه و دور شهر مي چرخه
کوئين" چند روز پيش، توي پارک پيداش کرده"
و ديشب، پليس جمعش کرده
اه ه ه
خيلي بده
آره، برنامش اين بود که بره به اروپا
و شبا خودش رو به تخت ببنده
اين برنامش بود؟
.دقيقا
مي دونم که خيلي وقته دور از خونه ام
"ولي من شريک کاريشم، "هيلي
و اسم اين شرکت هست جوانمردي
چه اسم مسخره اي
...ببين
يه برنامه ي استعداديابي براي استعدادهاي بين المللي هست
بهترين بازيکن ها قرار اونجا باشن
و يکي از ما بايد بره
من براي 1 هفته ميرم تا حال "کلي" بهتر بشه
و بعد مي تونم براي بقيه سال خونه باشم
هرچي که بشه
خيلي خب
تو ميتوني بري به اروپا ...ولي به يه شرط
منو با خودت ببر و به تخت ببند
از خدامه
از خداته
منم از خدامه
متاسفم
من دوستت دارم و قرار نيست براي هميشه برم
در مورد "دن" مي خواي چيکار کني؟
دن" بايد بره"
چاک" مي خواي بهم کمک کني يا نه؟"
فکر مي کني اين شبيه مدل موي "کريس کلر"ه؟
.بيخيال
ميدوني که اون الان توي استديو
پيش دوست دختر منه
آره، مي دونم
بد به حال تو
اون پسره خيلي باحاله هر دختري عاشقش ميشه
فقط بهم کمک کن اين وسايلو ببرم تو ماشين، کله پوک
"کيک برشته"
توي خيلي خوب و خوشمزه بنظر ميرسي
کيک برشته
برو توي شکمم
پرتاب خوبي بود
من فکر مي کنم کاري که بخاطره کلي" داري مي کني، خيلي خوبه"
ممنون رفيق
کلي" فقط بايد بهتر بشه"
آره
هرچند دوست داشتم مجبور نبودي انقدر زود بري
آره، منم همينطور
پرتاب خوبي بود
خوبه که بابابزرگ "دن" اينجاست که بهمون کمک کنه
"مي دونم که دوست داري بابابزرگ "دن "پيشت باشه، "جيمي
ولي احتمالا اونم مجبوره بره
چون تو بهش اجازه نميدي بمونه، نه؟
مي دونم که اون حرفارو در مورد اداره بيمه زد
و تازه فهميدم که تو نميذاري بمونه
و دوست داشتم که بذاري
هيلي"، فقط ميخواستم براي اينکه" راهم دادي به خونه، دوباره ازت تشکر کنم
ممنون
فکر کنم باعث يه سري مشکلات شد
"بين تو و "نيتن
مي دونم که تو به اندازه ي کافي باهوش هستي
که بدوني چنين چيزي اتفاق ميفتاد
واسه همين، ازت ممنونم
دن"، روزي نيست که دلم براي "کيث" تنگ نشه"
يا اينکه نسبت بهت احساس تنفر کنم ...براي کاري که باهاش کردي
و به "نيتن" و به کل خانوادمون
من اصلا دلم برات نمي سوزه
ولي اگه چيزي وجود داشت به نام
احيا شدن دوباره يا بخشيده شدن
اونوقت فکر مي کنم هر کسي بايد اين شانس رو داشته باشه
که ثابت کنه عوض شده
به همين خاطره که تو اينجايي
،خب، وقتي شکرتون سوخت صبر مي کنيد تا شعله فروکش کنه
و بعد بستنيتون رو توي يه جام مي ريزد
و بعد روش سستون رو مي ريزيد
و بعدش مي خورديدش، همش رو
و صد در صد، با هيچکي شريک نميشيد
سلام عزيزم
قرارت چطور بود؟
فوق العاده
بابام فکر مي کنه براي شرکت يه سرمايه گذار داره
واو. چقدر سريع
نظرش چيه که روي يه استديوي فيلمبرداري
در حال سقوط، سرمايه گذاري کنه؟
در حال سقوط نيست
تازه داره شروع ميشه
خب، برات خوشحالم
و اين قضيه مامانت رو ديوونه مي کنه
آره
احتمالا آره
نه، احتمالا نه حتما
کل صبح رو داشت
در مورد بابات غر ميزد
و مي خواست منم ببره طرف خودش
مثلا چي گفت؟
بهم گفت که از بي مسئوليتي من بوده
که بهش در رابطه با تو اعتماد کردم
و اينکه بايد سعي کنم رابطتون رو بهم بزنم
راست ميگي؟
واقعا انقدر گستاخ شدي
که خواسته من، هيچ ارزشي برات نداره؟
بنظر ناراحت مياي
ناراحتم
خب، خوبه
پس ميشيم دو تا
تو چي داري که در موردش ناراحت باشي؟
خب، ديگه جوون تر نمي شم
ديگه هيچ سکسي گيرم نمياد
و شوهر سابق احمقم اومده به شهر
تا دختر من و خط توليد مد دخترم رو ازم بدزده
اولا که، اوووو
دوما، بابايي در حال دزديدن هيچ چي نيست
تو گفتي نه، مامان
"من گفتم، "هنوز نه
و واقعا؟ بابايي؟
تا حالا کِي برات پدري کرده؟
آدما عوض ميشن، مامان
اون نميشه
اصلا چرا به تاييد و علاقه ي اون نياز داري؟
چون اون پدرمه
و يه توجيه الکي براي اين تاييد و علاقه
و حالا داري کاملا احساسات منو ناديده ميگيري
براي يه تلاش عاجزانه واسه اينکه دوستت داشته باشه
بيشتر
تا بيشتر دوستت داشته باشه
خيلي خب
ميدوني چقدر مسخره است
که من مجبورم لباس طراحي کنم تا توجه پدر و مادرم رو بدست بيارم؟
بروک"... که من بايد کاه رو به طلا تبديل کنم" يا سرمايه گذارها رو جذب کنم
تا شما دوتا در تعطيلات تشريف بياريد
و هنوزم دارم همين کارو مي کنم، چرا؟
چون يه تصور مسخره توي ذهنم دارم
که يه روزي، اين لباس ها، مارو بهم نزديکتر مي کنن
که اون روز، فقط شايد
پدر و مادرم بخوان واقعا پيش من باشن
حق با توئه
تو بايد بتوني هرکاري که دوست داري با پدرت بکني
و من بايد بتونم برات آرزوي موفقيت بکنم
و اميدوار باش که همه شادي هاي بزرگ رو برات بياره
ولي من نمي تونم
...مامان
!مامان
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
خيلي خب، به همون اندازه که از گفتنش متنفرم
و باور کن، واقعا از گفتنش متنفرم. حق با تو بود
البته که حق با من بود
و اين آهنگ راديو رو مي ترکونه
و با يکم شانس، کلي تور گيرت مياد
من مي خوام اون شانس و راديو رو بدست بيارم
کافي نيست، بايد تور رو بدست بياري
بايد از ساحل شرقي تا غربي بري
و هر شب اجرا کني
و دختر، بعد برگردي، و دوباره از اول
ولي خبر خوب اينه
يه جاي خالي توي يه تور فوق العاده هست
و من مي تونم اونو برات بگيرم
ام، سلام؟
من يه دوست پسر اينجا دارم و دارم آلبومم رو ميکس مي کنم
من مي تونم آلبوم رو ميکس کنم
و اين تور خيلي مهم تر از دوست پسرته
اين حرفو نزن
و تازه، اگه انقدر فوق العاده هست
چرا خودت نمي گيريش؟
پوف
کريس کلر" هنوز شروع نکرده"
"خبرهاي مهم "کريس کلر
"آره، تور "کيک برشته
متاسفم
نه
منصفانه بود
ببين، ازم پرسيدي مسير کاريم چي شد؟
و بهت گفتم که يه سري اشتباهات کردم
خيلي از اونا به اين مربوط ميشد
که شانس هايي که داشتمو نفهميدم
به اندازه کافي باهوش نبودم
که درک کنم چقدر زود گذرن
اين تور يکي از همون شانس ها براي توئه
نسخه ي جوون تره من شايد توي اين امتحان رد ميشد
ولي اين نسخه از من نه
به يه بازيگر يا شايد يه نويسنده نياز نداري؟
من هر دوي اينارو داشتم
ولي اون مي خواست يه نوازنده بشه
اونم يه خوبش
.سلام - .سلام -
خب، بهم بگو که اومدي استديوي تصويربرداريم رو اجاره کني
اه
کاش
فقط يکم نصيحت نياز دارم
عاليه. وقتي استديوم رو اجاره کردي به پات رايگان در مياد
خيلي خب، چي شده؟
يه فرصت دارم که برم به يه تور
ولي آخرين باري که از شهر رفتم تقريبا "چيس" رو از دست دادم
ولي شماها الان وضعيت بهتري داريد
...آره، ولي
دلت براش تنگ نميشه؟
توي يه شهر جديد بودن و داستان تعريف کردن
و لباس هاي قشنگ پوشيدن رو امتحان کني
و کلا يه بخشي از اين چيزا بودن رو؟
آره، تنگ ميشه
"ولي من الان يه خانواده دارم "الکس
و مي خوام پيششون باشم تا بزرگ شدنشون رو ببينم
ولي درک مي کنم
مي دوني، کاري که ما مي کنيم مثل اينه که فرار کني
و به سيرک ملحق بشي
ولي براي خيلي از ما خيلي سخته که بيخيالش بشيم
من خيلي شبيه به کولي هام
من عاشق همينطوري سفر کردن و با يه چمدون زندگي کردنم
پس شايد "چيس" درک کنه
و اگه نکنه، يکي از شما بايد عوض بشه
هي، من دارم ميرم بدوم، ميخواي بياي؟
اه، نه، ممنون
فکر کنم بشينم بازي رو تماشا کنم
چطوره ضبطش کني
و يکم بامن وقت بگذروني؟
آره، فقط يه جورايي خسته ام
ولي يه جا همينجا روي مبل برات نگه ميدارم
تا برگردي
خيلي خب، باشه
جاي من رو از دست ندي
خيلي زود برمي گردم
من همينجام
مي دوني، اگه "الکس" يه مرد بود
کارمون چند ساعت پيش تموم شده بود
اگه "الکس" يه مرد بود، اونوقت نميومد اينجا پيش من
همينطوري گفتم
اين همه وسيله چيه؟
"وسايل دخترونه است، "چاک
مي دونم، ولي چرا؟
منظورم اينه که، مامان منم اين چرت و پرتا رو داره
ولي مردا چي دارن؟ .لباس و صابون
يکي از همين روزا
از اين کار دخترا تشکر مي کني
حالا هر چي
نمي دونم دخترا ازم خوششون مياد يا نه
،منظورم اينه که سعي مي کنم باهاشون خوب باشم
ولي هميشه کاري مي کنن که مثل يه کودن بنظر برسم
خب، اون بخش هيچوقت عوض نميشه
ولي نگرانش نباش
فقط خودت باش و خوب باش و در يه زماني، هوممم
احتمالا دقيقا بعد از يه قطع رابطه وحشتناک
وقتي اصلا دنبال دوست دختر نمي گردي
با دختر مناسب آشنا ميشي
برام سواله که "کريس کلر" دوست دختر داره يا نه
اوم، مطمئن نيستم "کريس کلر" از اون آدمايي باشه که دوست دختر داره
اونوقت اين يعني چي؟
منظورم اينه که، موهاش رو ديدي؟
مجله هاي مامانم ميگن که
کريس کلر" مي تونه هر دختري که ميخواد" رو داشته باشه
ولي احتمالا مثل من تنهايي ميپره
ميدوني، تو قرار بود اونو سر جاش بشوني
آره خب
"اون قبل از وقتي بود که "چاک اسکلنيک
متوجه شد که "کريس کلر" چقدر باحاله
واقعا؟ سوم شخص حرف ميزني؟
فقط دارم امتحانش مي کنم
خب، نکن
اين رفيق جديدت "کريس"، به آهنگ دوست دختر "من گفته "مزخرف
اون آهنگ منو دوست داشت
شايد آهنگش واقعا مزخرفه
رفيق، ميخوام اخراجت کنم
چي؟ "چاک اسکلنيک" حقيقت رو ميگه
هي، سوم شخص حرف زدن رو بس کن
بايد يک هفته يا در همين حدود طول بکشه
يه چندتا ملاقات و اون نمايش توي يوگسلاوي
و بعدش برمي گردم
و مي خواي با "دن" حرف بزني؟
آره ميخوام. بايد باحال باشه
بايد باهات حرف بزنم
اشکالي نداره
فقط "دن اسکات"ه که توي اتاق پذيراييم خوابيده
مگه چقدر بد مي تونه بشه؟
چرا بايد همچين حرفايي بزنم؟
...خب، خب
"نيتن اسکات"
کريس کلر"، اينجا چيکار مي کني؟"
من آلبوم "تختخواب قرمز" رو مديريت مي کنم
هيلي" بهت نگفت؟"
ظاهرا، زنم ديگه مسائل رو بهم نميگه
... قرار بود
هيس. چه.باخردانه! خوشم اومد
نيا تو. چي ميخواي؟
شنيدم "نيتن" داشت ميرفت
چطوري شنيدي که "نيتن" داشت ميرفت؟
خواهرت به "الکس" گفت و اونم به من گفت
،در هرصورت، فقط اومدم که اينو بگم ...اگه در زمان نبود "نيتن"، چيزي نياز داشتي
منظورم هرچيزيه. فقط بذار "کريس کلر" پير بدونه
هيلي" من واقعا عوض شدم"
سلام قشنگم
سلام
به چي فکر مي کردي؟
فقط براي خودم تاسف مي خوردم
بعد از مرگ سارا، توي وضعيت خيلي بدي بودم
و حالام که توي بيمارستان و بازپروري هستم
من فقط ميخوام اوضاع عادي بشه
ميخوام پيشت چشمام رو ببندم و پيشت بيدار بشم
و باهم زندگيمون رو بکنيم
هيچ چيزي نيست که بيشتر از اين بخوام
و شايد يه روانپزشک بتونه مارو به اينجا برسونه
آره
ولي اميدوارم اين درمان جديد، کار کنه
چون اگه فيزيکي باشه، من مريضم
ولي اگه توي سرم باشه، فقط ديوونه ام
تو ديوونه نيستي
...خب
شايد يکم ديوونه باشي، ولي من هنوز دوستت دارم
و هميشه خواهم داشت
.سلام - سوپرايز من چيه؟ -
چي؟ يعني نمي خواي اول سلام کني؟
سلام. سوپرايز من چيه؟
خيلي خب. همرام بيا
اينم از اين ن ن ن
از پول خودم استفاده کردي تا لباساي خودم رو برام بخري؟
در حال برداشتن پولت نبودم
داشتم کليد اتاقت رو مي گرفتم
چرا؟
ميخوام که اينجا زندگي کني، با من
چي؟
چاک" امروز بهم کمک کرد، وسايلت رو بيارم اينجا"
ببين
عينکت روي پاتختي ه
عکس آسمون آبيت اينجاست
و همه چيزايي که لازمشون نداري
تا زيبا بنظر برسي، هم اينجاست
ببين، ميدونم که بنظر قدم بزرگي ميرسه
ولي من فکر مي کنم، قدم درستيه
چون من دوستت دارم
(آليس وايتهد" (اسم واقعيش"
وقتي در مورد زندگيت فکر ميکني
مثل زندگي که قراره يه روزي داشته باشي
چي مي بيني؟
اينو
و اين خوشحالت مي کنه؟
.آره
تو چي؟
.آره
اشکالي نداره
چي؟
"اينکه نگفتي "منم دوستت دارم
بهت کليد رو دادم و همه وسايلت رو نشونت دادم
"و گفتم "دوستت دارم
و تو جواب ندادي
اشکالي نداره
.تو خلع سلاحم کردي
مي دونم
مسئله بزرگي براي هضم کردن بود
ميدونم. واسه همين گفتم اشکالي نداره
تو منو دوست داري
کي گفته؟
تو گفتي
"تو گفتي "من دوستت" دارم "آليس وايتهد
اگه به چزوندن من ادامه بدي، حرفمو پس ميگيرم
هي
اولا که خيلي بدجنسانه است
دوما، نمي توني حرفت رو پس بگيري
"نميتوني حرفي که زدي رو پس بگيري"
"من خيلي نمي دونم "چيس آدامز
ولي مي دونم که وقتي اون کلمات گفته بشن
ديگه نمي توني پسشون بگيري
اشکالي نداره
در هرصورت، من جدي گفتم
واقعا فکر مي کني من دوستت ندارم؟
اه، من فکر مي کنم ما اونقدر زياد باهم نبوديم
...و من فکر ميکنم
چون دارم
"من دوستت دارم "چيس آدامز
خوبه
"نميتوني حرفي که زدي رو پس بگيري"
دوباره بگو
دوستت دارم
ميدونستي؟
دوستت دارم، ميدونستي؟
ميدونم ولي الان چرا ميگيش؟
چون تو با
ديوانگي خانوادت کنار اومدي
و ديوانگي خانواده من و من
و تو فقط باهاش کنار اومدي
و چون بچه هامونو مجبور نميکني يه خط توليد مد راه بندازن
فقط به اين خاطر که باهات باشن
خط توليد مد؟ امکان نداره
هردوتاي اين بچه ها قراره براي تيم "داجرز" بازي کنن
و بعد پدرم شايد بالاخره دوستم داشته باشه
درسته؟
ميتوني بگي "بيسبال"؟
فکر کنم ماهي ميخورم
،الان که دوباره فکر کردم همين الان اشتهام رو از دست دادم
برام يه "مارتيني" دوبل
و يه پيمانه زهر براي مهمونم بياريد
و هرچي که براي ناتواني جنسي داري
اونم بهش نياز داره
صحبت از ناتواني جنسي شد
"سلام، "ويکي
ميخوام يه چيزي بهت بگم
و براي اولين بار تو زندگيت
ازت ميخوام بهش گوش کني و باهاش موافقت کني
آره، باشه
يک بار ديگه زندگيتو مي ترکونم
هرکاري که داري با اين شرکت ميکني
و به هر دليلي، ميخوام يادت باشه
دخترت خيلي دوستت داره
و خيلي نياز داره که تو هم دوستش داشته باشي
اون بهم گفت اول اومده پيش تو
ممکنه بتونيم تو رو هم وارد کار کنيم
داشتم فکر ميکردم، شايد يه دستيار نياز داشته باشم
"مسخره کن "تد
با خيال اينکه چيزي ازم گرفتي
ولي نشکن. قلب دخترت رو نشکن
به لطف خدا، تو دنياي هيچکس رو نمي ترکوني
ديگه چيزي نداري که باهاش بترکوني
خداي من، وقتي عصباني هستي، سکسي ميشي
خداي من، وقتي باهات ازدواج کردم، احمق بودم
سلام
فکر کردم رفتي
ميخوام برم به اون تور
ممنون
"کلي اوانس"
آقاي "اوانس"، نسختون آمادست
آقاي "اوانس"؟
،هي، تو بايد تا برميگردم بزرگتر از اين نشي، باشه؟
و قطعا هنوز راه نري
خيلي خب
جيمي" طبقه پايين پيش "دن"ه"
همه چي روبه راهه؟
نميدونم چکار کنم؟
قبلا هر روز "کيث" رو ميديدم
و دوستش داشتم
ولي "دن" جون پسرمون رو نجات داد
و از تو در مقابل "رني" محافظت کرد
و اون پدرته
تو "کيث" رو هر روز ديدي
من هر روز با "دن" زندگي کردم
به زودي ميبينمت
باشه
درپناه خدا
يه جفت 5 دارم و 2 تا خال
دست کامل
اوه
جيمي"، من بايد برم"
باشه
وقتي نيستم پسر خوبي باش، باشه؟
چشم
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم پسرم
ميتونم چند لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
بابت اتفاقي که براي رستورانت افتاد متاسفم
خب، و از طرز رفتارت با
همسرم و خانوادم قدرداني ميکنم
ولي وقتي برميگردم بايد رفته باشي
پس، قضيه رو حل کن
برنامه هات رو بريز و برو
فهميدي؟
فهميدم
خيلي خب
"بابابزرگ "دن
نگران بودم
فکر کردم شايد تو هم رفتي
"نگران نباش، "جيمي
من هيچ جا نميرم
..::: Forum.Rapidbaz.info :::.. Copyrights © All Right Reserved